versus

versus
[st1]1 [-] versus (versum, vorsus, vorsum), adv. [verto] : dans la direction (de), du côté (de).    - adverbe complétant in ou ad, ou l'acc. de nom de ville question quo.    - in forum versus, Cic. Lael. 96 : dans la direction du forum, en regardant le forum.    - castra movet in Arvernos versus, Caes. BG. 7, 8, 5 : il fait mouvement vers le territoire des Arvernes.    - ad Oceanum versus, Caes. BG. 6, 33, 1 : du côté de l'Océan.    - verti me a Minturnis Arpinum versus, Cic. Att. 16, 10, 1 : je me dirigeai de Minturnes dans la direction d'Arpinum.    - tria Albana (sepulchra) Romam versus, Liv. 1 : les trois tombes des Albains en direction de Rome.    - avec ab, question unde ab occidente versus, Varr. : du côté de l'Occident.    - avec prép. s.-ent. iter orientem versus edixit, Amm. 20 : il donna l'ordre de marcher vers l'Orient.    - vastae solitudines orientem versus usque ad Garamantas Augilasque et Trogodytas, Plin. 5 : de vastes solitudes s'étendent vers l'est, jusqu'au pays des Garamantes, des Augiles et des Troglodytes.    - après les adv., deorsum, sursum, quoquo, utroque, undique, v. ces mots. [st1]2 [-] versus, a, um : part. passé de verto et de verro.    - color versus ( → verto), Sen. Ir. 1, 1, 3 : **couleur changée** = un changement de couleur. [st1]3 [-] versŭs, ūs, m. [verto] : a - sillon (à l'extrémité duquel on retourne la charrue).    - Plin. 18, 177. b - ligne, ligne d'écriture; rangée, rang; rang de rameurs.    - multis milibus versuum explicare, Nep. : développer en plusieurs milliers de lignes.    - ille etiam seras in versum distulit ulmos, Virg. G. 4, 144 : il transplanta aussi et disposa par rangées des ormes déjà grands.    - sedecim versus remorum, Liv. 33, 30, 5 : seize rangs de rames.    - Cic. R. Post. 14; Att. 2, 16, 4; Plin. 15, 122; VIRG. En. 5, 119. c - vers.    - versum facere, Cic. Pis. 72 : faire un vers.    - Graeci versus, Cic. Arch. 23 : vers grecs.    - cf. Cic. de Or. 2, 257; Or. 67, etc. ; Caes. BG. 6, 14. d - au plur. chant du rossignol.    - Plin. 10, 83. e - mesure agraire (cent pieds carrés).    - Varr. R. 1, 10, 1. g - pas de danse.    - Plaut. St. 770; Trin. 707.
* * *
[st1]1 [-] versus (versum, vorsus, vorsum), adv. [verto] : dans la direction (de), du côté (de).    - adverbe complétant in ou ad, ou l'acc. de nom de ville question quo.    - in forum versus, Cic. Lael. 96 : dans la direction du forum, en regardant le forum.    - castra movet in Arvernos versus, Caes. BG. 7, 8, 5 : il fait mouvement vers le territoire des Arvernes.    - ad Oceanum versus, Caes. BG. 6, 33, 1 : du côté de l'Océan.    - verti me a Minturnis Arpinum versus, Cic. Att. 16, 10, 1 : je me dirigeai de Minturnes dans la direction d'Arpinum.    - tria Albana (sepulchra) Romam versus, Liv. 1 : les trois tombes des Albains en direction de Rome.    - avec ab, question unde ab occidente versus, Varr. : du côté de l'Occident.    - avec prép. s.-ent. iter orientem versus edixit, Amm. 20 : il donna l'ordre de marcher vers l'Orient.    - vastae solitudines orientem versus usque ad Garamantas Augilasque et Trogodytas, Plin. 5 : de vastes solitudes s'étendent vers l'est, jusqu'au pays des Garamantes, des Augiles et des Troglodytes.    - après les adv., deorsum, sursum, quoquo, utroque, undique, v. ces mots. [st1]2 [-] versus, a, um : part. passé de verto et de verro.    - color versus ( → verto), Sen. Ir. 1, 1, 3 : **couleur changée** = un changement de couleur. [st1]3 [-] versŭs, ūs, m. [verto] : a - sillon (à l'extrémité duquel on retourne la charrue).    - Plin. 18, 177. b - ligne, ligne d'écriture; rangée, rang; rang de rameurs.    - multis milibus versuum explicare, Nep. : développer en plusieurs milliers de lignes.    - ille etiam seras in versum distulit ulmos, Virg. G. 4, 144 : il transplanta aussi et disposa par rangées des ormes déjà grands.    - sedecim versus remorum, Liv. 33, 30, 5 : seize rangs de rames.    - Cic. R. Post. 14; Att. 2, 16, 4; Plin. 15, 122; VIRG. En. 5, 119. c - vers.    - versum facere, Cic. Pis. 72 : faire un vers.    - Graeci versus, Cic. Arch. 23 : vers grecs.    - cf. Cic. de Or. 2, 257; Or. 67, etc. ; Caes. BG. 6, 14. d - au plur. chant du rossignol.    - Plin. 10, 83. e - mesure agraire (cent pieds carrés).    - Varr. R. 1, 10, 1. g - pas de danse.    - Plaut. St. 770; Trin. 707.
* * *
I.
    Versus, Participium. Virgil. Tiré, Trainé.
II.
    Versus, Aliud similiter participium. Cic. Tourné.
\
    Gradu verso discedere. Ouid. S'en retourner.
\
    Hostes versi fuga. Virgil. Mis en fuite.
\
    Leges abolitae et funditur versae. Tacit. Everties et ruinees.
\
    Mens mea versa est cum fortuna. Ouid. Est changee.
\
    Regna ab imo versa. Seneca. Destruicts totalement.
\
    Sententia retro versa. Virgil. Opinion changee.
\
    Totus in Persea versus pater, cum eo cogitationes eius rei, etc. Liu. Inclinant à son parti.
\
    Versus animi, Nomen. Tacit. Troublé de son esprit.
III.
    Versus, huius versus. Cic. Un vers de poete, Vers poetique.
\
    Versibus in comptis ludunt. Virgil. Ils chantent chansons composees en rhyme lourde et grossiere.
\
    AEterni versus. Lucret. Qui ne periront jamais.
\
    Parum clari versus. Horat. Difficiles à entendre.
\
    Inopes rerum versus. Horat. Qui ne sont point sententieux.
\
    Famosis versibus coopertus. Horat. Diffamé par vers diffamatoires.
\
    Deducere versum. Ouid. Composer des vers.
\
    Ducere versus. Ouid. Faire, Escrire.
\
    Fingere versus. Horat. Composer.
\
    Iuuenari teneris versibus. Horat. Par vers mollets et delicats, douls et suaves.
\
    Oblinere aliquem atris versibus. Horat. Escrire vers diffamatoires contre quelcun.
\
    Male tornatos incudi reddere versus. Horat. Corriger vers rudes et mal polis.
\
    Versus. Plin. iunior. Une ligne d'escripture.
\
    Versus. Plin. Un motet, Un chant.
\
    Versus. Varro. Quant au labourage c'estoit cent pieds en quarré.
\
    Versus remorum. Virgil. Une rangee de rames.
\
    Versus arborum. Virgil. Rangee d'arbres plantez à la ligne.
IV.
    Versus, Praepositio accusatiuum requirit, et semper postponitur. Cic. Quum Brundusium versus ires. Vers Brunduse.
\
    Habet quandoque adiunctam praepositionem, vt Ad Occidentem versus, In forum versus: et tunc est aduerbium, vt nonnullis placet. Cic. Vers Occident, Du costé d'Occident.
\
    Versus, Aliquando aduerbium: vt Sursum versus, Deorsum versus. Cato. Droict en mont, Droict en bas.
\
    Versum ad eum. Plaut. Vers luy.
\
    Quoquo versus quadratum. Varro. De touts costez.
\
    Vtroque versus. Gell. En touts les deux sens, Des deux costez.
\
    Vndique versus. Gell. De toutes parts, De touts costez.

Dictionarium latinogallicum. 1552.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Versus (EP) — Versus EP de Usher Publicación 24 de agosto de 2010[1] Grabación 2008 2010 Género(s) R B …   Wikipedia Español

  • VERSUS — Latinis, ut ςτίχος Graecis, linea dicta est quaecumque in pagina praeducta, sive sententiam impleret, sive impersectam relinqueret in sequenri linea, aut etiam tertia vel quarta, absolvendam. Quarum linearum rationem habebant Veteres, Graeci… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • Versus — may refer to: *a legal term used in court case citings, see Glossary of legal terms *a scientific term used to describe the variables in a graph or line chart * Versus (TV channel), a sports events channel in the United States * Versus (band), an …   Wikipedia

  • Versus — oder versus bezeichnet das lateinische Wort versus = dt.: Vers (Begriff der Sprachlehre) das lateinische Wort versus (vs.) = dt.: gegen im Sinne von gegenüber gestellt den Titel eines japanischen Films, siehe Versus (Film) einen US amerikanischen …   Deutsch Wikipedia

  • versus — Präp. gegen per. Wortschatz fach. (20. Jh.) Entlehnung. Nach dem Vorbild des Englischen aus der Gerichtssprache übernommen (A versus B bei der Nennung der streitenden Parteien im Zivilprozeß). Dieses aus l. versus gegen , eigentlich Partizip zu l …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • versus — ver‧sus [ˈvɜːsəs ǁ ˈvɜːr ] abbreviation v or vs. preposition LAW used to show that two people or companies are against each other in a legal case: • The judge agreed with the decision in Whit …   Financial and business terms

  • versus — Esta preposición, que en latín significaba ‘hacia’, adquirió en el lenguaje jurídico inglés, ya en el siglo xv, el valor de ‘contra’, y con este sentido se usa frecuentemente en el español de hoy: «Kaspárov ‘versus’ Deep Blue: ¿quién ganará la… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • versus — index contra Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 versus adv …   Law dictionary

  • versus — [ vɛrsys ] prép. • v. 1965; mot lat. « contre », par l angl. ♦ Didact. Opposé à, par opposition à. Usité surtout en abréviation VS. Vieux vs neuf. ● versus préposition (latin versus, du côté de) …   Encyclopédie Universelle

  • versus — |vérsus| prep. Em oposição a, em contraste com (abreviatura: vs.). = CONTRA   ‣ Etimologia: latim versus, em direção …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • versus — [vʉr′səs] prep. [ML < L, toward, turned in the direction of < vertere, to turn: see VERSE] 1. in contest against [plaintiff versus defendant] 2. in contrast with; by way of an alternative to [peace versus war] …   English World dictionary

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”